msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-16 21:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-17 15:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-29 12:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-29 17:53+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
-"%100==4 ? 3 : 0);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
+"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
msgid "Launchers"
msgstr "Odpri novo okno pripetega programa 9"
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2295
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2290
msgid "Screenshots"
msgstr "Zaslonske slike"
msgstr "Posnemi zaslonski posnetek interaktivno"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
-#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1313
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1314
msgid "System"
msgstr "Sistem"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:331
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
-"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
-"only” (shows only the application icon) or “both”."
+"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
+"(shows only the application icon) or “both”."
msgstr ""
"Določa, kako naj bodo prikazana okna v preklopniku. Veljavne možnosti so »le "
"sličice»« (pokaže le sličice oken), »le ikona« (pokaže ikono programa) in pa "
msgid "Copy Error"
msgstr "Kopiraj napako"
-#: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:511
+#: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:514
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
msgid "Choose Session"
msgstr "Izbor seje"
-#: js/gdm/loginDialog.js:417 js/ui/status/accessibility.js:35
+#: js/gdm/loginDialog.js:420 js/ui/status/accessibility.js:35
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostopnost"
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:469
+#: js/gdm/loginDialog.js:472
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
"seje ali jo zaustaviti."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:472
+#: js/gdm/loginDialog.js:475
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
"ali jo zaustaviti."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:475
+#: js/gdm/loginDialog.js:478
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a local session is already running for "
"seje ali jo zaustaviti."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:478
+#: js/gdm/loginDialog.js:481
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
"Prijava ni mogoča, ker se za %s seja že izvaja. Če se želite prijaviti, se "
"morate iz seje najprej odjaviti ali jo zaustaviti."
-#: js/gdm/loginDialog.js:487
+#: js/gdm/loginDialog.js:490
msgid "Session Already Running"
msgstr "Seja že teče"
-#: js/gdm/loginDialog.js:499
+#: js/gdm/loginDialog.js:502
msgid ""
"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
"data loss"
"Z vsiljeno zaustavitvijo se zaustavijo vsi zagnani procesi in programi, kar "
"lahko povzroči izgubo podatkov."
-#: js/gdm/loginDialog.js:519
+#: js/gdm/loginDialog.js:522
msgid "Force Stop"
msgstr "Vsili končanje"
-#: js/gdm/loginDialog.js:597
+#: js/gdm/loginDialog.js:600
msgid "Not listed?"
msgstr "Ali vašega uporabniškega imena ni na seznamu?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1126
+#: js/gdm/loginDialog.js:1129
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(na primer, uporabnika ali %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1131 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1134 js/ui/components/networkAgent.js:258
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1197
+#: js/gdm/loginDialog.js:1200
msgid "Login Attempt Timed Out"
msgstr "Poskus prijave je časovno potekel"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1198
+#: js/gdm/loginDialog.js:1201
msgid "Login took too long, please try again"
msgstr "Prijava je trajala predolgo, poskusite znova"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1547
+#: js/gdm/loginDialog.js:1550
msgid "Login Window"
msgstr "Prijavno okno"
msgstr "Svetlost"
#. Translators: The name of the power-off action in search
-#: js/misc/systemActions.js:93
+#: js/misc/systemActions.js:94
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "Izklopi"
#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:96
+#: js/misc/systemActions.js:97
msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
msgstr ""
"power off;poweroff;shutdown;halt;stop;restart;shutdown;izklop;ugasni;ponovni "
"zagon;reboot;zaustavi;"
#. Translators: The name of the restart action in search
-#: js/misc/systemActions.js:101
+#: js/misc/systemActions.js:102
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
msgstr "Ponovno zaženi"
#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:104
+#: js/misc/systemActions.js:105
msgid "reboot;restart;"
msgstr "izklop;ugasni;ponovni zagon;reboot;zaustavi;restart;stop;shutdown;"
#. Translators: The name of the lock screen action in search
-#: js/misc/systemActions.js:109
+#: js/misc/systemActions.js:110
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zakleni zaslon"
#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:112
+#: js/misc/systemActions.js:113
msgid "lock screen"
msgstr "zaklep zaslona;"
#. Translators: The name of the logout action in search
-#: js/misc/systemActions.js:117
+#: js/misc/systemActions.js:118
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "Odjava"
#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:120
+#: js/misc/systemActions.js:121
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "odjava;izpis;izklop;logout;"
#. Translators: The name of the suspend action in search
-#: js/misc/systemActions.js:125
+#: js/misc/systemActions.js:126
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "V pripravljenost"
#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:128
+#: js/misc/systemActions.js:129
msgid "suspend;sleep"
msgstr "v pripravljenost;v mirovanje;v mirovanju;"
#. Translators: The name of the switch user action in search
-#: js/misc/systemActions.js:133
+#: js/misc/systemActions.js:134
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
msgstr "Preklop uporabnika"
#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:136
+#: js/misc/systemActions.js:137
msgid "switch user"
msgstr "preklop uporabnika;"
#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:143
+#: js/misc/systemActions.js:144
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr ""
"zaklep usmerjenosti;zaslon;rotacija;obrat;obračanje;vrtenje;zavrti;rotacija"
#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
-#: js/misc/systemActions.js:148
+#: js/misc/systemActions.js:149
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "Zajemi zaslonsko sliko"
#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:151
+#: js/misc/systemActions.js:152
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr ""
-"zaslon;zaslonska slika;zaslonski posnetek;slika;posnetek;zajem;zapis;"
-"screenshot;screen;monitor;"
+"zaslon;zaslonska slika;zaslonski "
+"posnetek;slika;posnetek;zajem;zapis;screenshot;screen;monitor;"
-#: js/misc/systemActions.js:255
+#: js/misc/systemActions.js:256
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "Vrtenje odklepanja zaslona"
-#: js/misc/systemActions.js:256
+#: js/misc/systemActions.js:257
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Vrtenje zaklepanja zaslona"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:342
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:463
msgid "GNOME needs to save screen time data"
msgstr "GNOME mora shraniti podatke o času pred zaslonom"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1351
#, javascript-format
msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
msgstr[2] "Omejitev časa pred zaslonom poteče čez %d minuti"
msgstr[3] "Omejitev časa pred zaslonom poteče čez %d minute"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1131
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1358
msgid "Your screen time limit is approaching"
msgstr "Omejitev časa pred zaslonom se približuje"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1145
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1374
msgid "Screen Time Limit Reached"
msgstr "Dosežena omejitev časa pred zaslonom"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1146
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1375
msgid "It’s time to stop using the device"
msgstr "Čas je, da prenehate uporabljati napravo"
-#: js/misc/util.js:130
+#: js/misc/util.js:131
msgid "Command not found"
msgstr "Ukaz ni mogoče najti"
-#: js/misc/util.js:168
+#: js/misc/util.js:169
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "Izvedba »%s« je spodletela:"
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "Program »%s« je odstranjen iz pripetih programov."
-#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:316
+#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:304
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"
msgstr "Počisti vsa obvestila"
#. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/closeDialog.js:42
+#: js/ui/closeDialog.js:40
#, javascript-format
msgid "“%s” Is Not Responding"
msgstr "Program »%s« se ne odziva"
-#: js/ui/closeDialog.js:43
+#: js/ui/closeDialog.js:41
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
"quit entirely"
"Lahko počakate, če se program morda začne odzivati, lahko pa vsilite "
"končanje delovanja."
-#: js/ui/closeDialog.js:71
+#: js/ui/closeDialog.js:69
msgid "Force Quit"
msgstr "Vsili končanje"
-#: js/ui/closeDialog.js:76
+#: js/ui/closeDialog.js:74
msgid "Wait"
msgstr "Počakaj"
msgstr "Storitev"
#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
-#: js/ui/components/networkAgent.js:745 js/ui/components/networkAgent.js:766
+#: js/ui/components/networkAgent.js:744 js/ui/components/networkAgent.js:765
msgid "Authentication required"
msgstr "Zahtevana je overitev"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:746
+#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:745
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
"Za povezavo v brezžično omrežje »%s« je zahtevano geslo oziroma šifrirni "
"ključ."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:750
+#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:749
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Žična overitev 802.1X"
msgid "Network name"
msgstr "Naziv omrežja"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:754
+#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:753
msgid "DSL authentication"
msgstr "Overitev DSL"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:759
+#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758
msgid "PIN code required"
msgstr "Zahtevana koda PIN"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:760
+#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:759
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Za napravo mobilnega širokopasovnega dostopa je zahtevana koda PIN."
msgid "PIN"
msgstr "Koda PIN"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:751
-#: js/ui/components/networkAgent.js:755 js/ui/components/networkAgent.js:767
-#: js/ui/components/networkAgent.js:771
+#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:750
+#: js/ui/components/networkAgent.js:754 js/ui/components/networkAgent.js:766
+#: js/ui/components/networkAgent.js:770
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”"
msgstr "Za povezavo z omrežjem »%s« je zahtevano geslo."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:770
+#: js/ui/components/networkAgent.js:769
msgid "VPN password"
msgstr "Geslo VPN"
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Overitev je spodletela.. Poskusite znova."
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:404
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:407
msgid "Windows"
msgstr "Okna"
msgid "Leave Off"
msgstr "Pusti onemogočeno"
-#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:908
+#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:901
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Nastavitve tipkovnice"
msgid "Web Page"
msgstr "Spletna stran"
-#: js/ui/main.js:312
+#: js/ui/main.js:300
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "Sistem je v ne-varnem načinu"
-#: js/ui/main.js:313
+#: js/ui/main.js:301
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Programi imajo zdaj neomejen dostop"
-#: js/ui/main.js:373
+#: js/ui/main.js:363
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Zaznana je prijava s skrbniškimi dovoljenji"
-#: js/ui/main.js:374
+#: js/ui/main.js:364
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
"Zagona seje s skrbniškim računom se je treba iz varnostnih razlogov "
"izogibati. Priporočljivo je uporabljati običajen uporabniški račun."
-#: js/ui/main.js:422
+#: js/ui/main.js:410
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Zaklep zaslona je onemogočen"
-#: js/ui/main.js:423
+#: js/ui/main.js:411
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
msgstr ""
"Zaklepanje zaslona zahteva namestitev upravljalnika zaslona za okolje GNOME."
#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
#. source doesn't have a name
-#: js/ui/messageList.js:409
+#: js/ui/messageList.js:403
msgid "Unknown App"
msgstr "Neznan program"
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:328
+#: js/ui/overviewControls.js:330
msgid "Type to search"
msgstr "Poišči …"
-#: js/ui/overviewControls.js:392
+#: js/ui/overviewControls.js:395
msgid "Apps"
msgstr "Programi"
msgid "Activities"
msgstr "Dejavnosti"
-#: js/ui/panel.js:289
+#: js/ui/panel.js:290
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "Sistem"
-#: js/ui/panel.js:465
+#: js/ui/panel.js:466
msgid "Top Bar"
msgstr "Vrhnja vrstica"
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Pritisnite tipko Esc za končanje"
-#: js/ui/runDialog.js:256
-msgid "Restart is not available on Wayland"
-msgstr "Na sistemu Wayland je na voljo ponovni zagon"
-
-#: js/ui/runDialog.js:261
-msgid "Restarting…"
-msgstr "Poteka ponovno zaganjanje …"
-
#: js/ui/screenShield.js:233
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "Zakleniti je treba zaslon"
-#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:682
+#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:675
msgid "Unable to lock"
msgstr "Zaklep ni mogoč"
-#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:683
+#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:676
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "Zaklep je preprečil program"
msgid "Screen Capture"
msgstr "Zajem zaslona"
-#: js/ui/screenshot.js:1271
+#: js/ui/screenshot.js:1266
msgid "Selection"
msgstr "Izbor"
-#: js/ui/screenshot.js:1281
+#: js/ui/screenshot.js:1276
msgid "Area Selection"
msgstr "Izbor polja"
-#: js/ui/screenshot.js:1286
+#: js/ui/screenshot.js:1281
msgid "Screen"
msgstr "Zaslon"
-#: js/ui/screenshot.js:1296
+#: js/ui/screenshot.js:1291
msgid "Screen Selection"
msgstr "Izbor zaslona"
-#: js/ui/screenshot.js:1301
+#: js/ui/screenshot.js:1296
msgid "Window"
msgstr "Okno"
-#: js/ui/screenshot.js:1311
+#: js/ui/screenshot.js:1306
msgid "Window Selection"
msgstr "Izbor okna"
-#: js/ui/screenshot.js:1336 js/ui/status/system.js:118
+#: js/ui/screenshot.js:1331 js/ui/status/system.js:118
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Zajemi zaslonsko sliko"
-#: js/ui/screenshot.js:1352
+#: js/ui/screenshot.js:1347
msgid "Record Screen"
msgstr "Zajem zaslona"
#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1369
+#: js/ui/screenshot.js:1364
msgid "Capture"
msgstr "Zajemi"
-#: js/ui/screenshot.js:1391
+#: js/ui/screenshot.js:1386
msgid "Show Pointer"
msgstr "Pokaži kazalnik"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:2019
+#: js/ui/screenshot.js:2014
msgid "Screencasts"
msgstr "Zaslonski posnetek"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:2024
+#: js/ui/screenshot.js:2019
#, no-c-format
msgid "Screencast From %d %t"
msgstr "Zaslonski posnetek %d %t"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2070
+#: js/ui/screenshot.js:2065
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Zaslonski posnetek je zajet"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2083
+#: js/ui/screenshot.js:2078
msgid "Screencast failed to start"
msgstr "Zaganjanje zaslonskega posnetka je spodletelo"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2089
+#: js/ui/screenshot.js:2084
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr "Zaslonski posnetek je končan: ni več prostora na disku"
#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2095
+#: js/ui/screenshot.js:2090
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr "Zaslonski posnetek se je nepričakovano končal"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2098
+#: js/ui/screenshot.js:2093
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "Zajem zaslona je nepričakovano končan"
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2111
+#: js/ui/screenshot.js:2106
msgid "Click here to view the video"
msgstr "Kliknite za ogled posnetka."
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2119 js/ui/screenshot.js:2362
+#: js/ui/screenshot.js:2114 js/ui/screenshot.js:2357
msgid "Show in Files"
msgstr "Pokaži v mapi"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2308
+#: js/ui/screenshot.js:2303
#, javascript-format
msgid "Screenshot From %s"
msgstr "Zaslonski posnetek %s"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2352
+#: js/ui/screenshot.js:2347
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Zaslonska slika je zajeta"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2354
+#: js/ui/screenshot.js:2349
msgid "You can paste the image from the clipboard"
msgstr "Prilepite lahko sliko iz odložišča."
-#: js/ui/screenshot.js:2412 js/ui/screenshot.js:2574
+#: js/ui/screenshot.js:2407 js/ui/screenshot.js:2569
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Zaslonska slika je zajeta"
msgid "No results"
msgstr "Ni najdenih zadetkov."
-#: js/ui/search.js:982
+#: js/ui/search.js:985
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[2] "še %d"
msgstr[3] "še %d"
-#: js/ui/searchController.js:87
+#: js/ui/searchController.js:86
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73
msgid "Search"
msgstr "Poišči"
msgid "Hide Text"
msgstr "Skrij besedilo"
-#: js/ui/shellEntry.js:174
+#: js/ui/shellEntry.js:169
msgid "Caps lock is on"
msgstr "Vključena je tipka zaklepa velikosti črk."
msgid "High"
msgstr "Visoko"
-#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:890
+#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:883
msgid "Keyboard"
msgstr "Tipkovnica"
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ne moti"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:15
+#: js/ui/status/dwellClick.js:14
msgid "Single Click"
msgstr "Enojni klik"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:20
+#: js/ui/status/dwellClick.js:19
msgid "Double Click"
msgstr "Dvojni klik"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:25
+#: js/ui/status/dwellClick.js:24
msgid "Drag"
msgstr "Poteg"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:30
+#: js/ui/status/dwellClick.js:29
msgid "Secondary Click"
msgstr "Drugotni klik"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:39
+#: js/ui/status/dwellClick.js:38
msgid "Dwell Click"
msgstr "Zadržan klik"
-#: js/ui/status/keyboard.js:907
+#: js/ui/status/keyboard.js:900
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Pokaži razporeditev tipkovnice"
msgid "Power Settings"
msgstr "Upravljanje napajanja"
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:74
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:73
msgid "Stop Screencast"
msgstr "Zaustavi zaslonski posnetek"
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:144
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:141
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "Prekini souporabo zaslona"
msgstr "%d × %d"
#. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/windowMenu.js:27
+#: js/ui/windowMenu.js:28
msgctxt "window-menu"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Zajemi zaslonsko sliko"
-#: js/ui/windowMenu.js:39
+#: js/ui/windowMenu.js:40
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"
-#: js/ui/windowMenu.js:46
+#: js/ui/windowMenu.js:47
msgid "Restore"
msgstr "Obnovi"
-#: js/ui/windowMenu.js:50
+#: js/ui/windowMenu.js:51
msgid "Maximize"
msgstr "Razpni"
-#: js/ui/windowMenu.js:57
+#: js/ui/windowMenu.js:58
msgid "Move"
msgstr "Premakni"
-#: js/ui/windowMenu.js:71
+#: js/ui/windowMenu.js:72
msgid "Resize"
msgstr "Spremeni velikost"
-#: js/ui/windowMenu.js:85
+#: js/ui/windowMenu.js:86
msgid "Always on Top"
msgstr "Vedno na vrhu"
-#: js/ui/windowMenu.js:104
+#: js/ui/windowMenu.js:105
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Vedno na dejavni delovni površini"
-#: js/ui/windowMenu.js:118
+#: js/ui/windowMenu.js:119
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Premakni na delovno površino na levi"
-#: js/ui/windowMenu.js:124
+#: js/ui/windowMenu.js:125
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Premakni na delovno površino na desni"
-#: js/ui/windowMenu.js:130
+#: js/ui/windowMenu.js:131
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Premakni na zgornjo delovno površino"
-#: js/ui/windowMenu.js:136
+#: js/ui/windowMenu.js:137
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Premakni na spodnjo delovno površino"
-#: js/ui/windowMenu.js:154
+#: js/ui/windowMenu.js:155
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "Premakni na zaslon zgoraj"
-#: js/ui/windowMenu.js:163
+#: js/ui/windowMenu.js:164
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "Premakni na zaslon spodaj"
-#: js/ui/windowMenu.js:172
+#: js/ui/windowMenu.js:173
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "Premakni na zaslon levo"
-#: js/ui/windowMenu.js:181
+#: js/ui/windowMenu.js:182
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "Premakni na zaslon desno"
-#: js/ui/windowMenu.js:189
+#: js/ui/windowMenu.js:190
msgid "Close"
msgstr "Zapri"
-#: src/main.c:515 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
+#: src/main.c:513 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Print version"
msgstr "Izpiši različico"
-#: src/main.c:521
+#: src/main.c:519
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "Način, uporabljen v upravljalniku GDM kot prijavni zaslon"
-#: src/main.c:527
+#: src/main.c:525
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr "Uporabi poseben način, na primer »gdm« za prijavni zaslon"
-#: src/main.c:533
+#: src/main.c:531
msgid "List possible modes"
msgstr "Seznam mogočih načinov"
-#: src/main.c:539
+#: src/main.c:537
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "Vsili omogočanje animacij"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:230
msgid ""
-"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome.org"
-"\">extensions.gnome.org</a>."
+"To find and add extensions, visit <a href=\"https://"
+"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
msgstr ""
"Za iskanje in dodajanje razširitev obiščite spletne strani <a href=\"https://"
"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
#, c-format
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
-"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe."
-"example.com)\n"
+"This should be in the format of an email address "
+"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
msgstr ""
"Določilo UUID je splošno-enoznačno določilo razširitve.\n"
"Zapisano mora biti v obliki elektronskega naslova (na primer: "
msgid "Show extensions info"
msgstr "Pokaži podrobnosti razširitev"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:190
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:195
msgid "Overwrite an existing extension"
msgstr "Prepiši obstoječo razširitev"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:192
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:198
+msgid "Print extension UUID on success"
+msgstr "Natisni UUID razširitve ob uspehu"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:200
msgid "EXTENSION_BUNDLE"
msgstr "PAKET_RAZŠIRITVE"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:209
msgid "Install an extension bundle"
msgstr "Namesti paket razširitve"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:219
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:227
msgid "No extension bundle specified"
msgstr "Ni navedenega paketa razširitev"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:225
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:233
msgid "More than one extension bundle specified"
msgstr "Določen je več kot en paket razširitve"
projects / gnome-shell.git / commitdiff